Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.118 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 4.118 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 4.118
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. lk. Kol. 1′ CLB ‑ḫ]a?‑⸢an⸣‑da
Vs. lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
Vs. r. Kol. 1′ CLB ⸢D⸣x x[
Vs. r. Kol. 2′ CLB MUNUS.MEŠḫa‑az‑ga‑ra‑[ia(Tempelbedienstete):NOM.SG=CNJctr
| MUNUS.MEŠḫa‑az‑ga‑ra‑[ia | … |
|---|---|
| (Tempelbedienstete) NOM.SG=CNJctr |
Vs. r. Kol. 3′ GALḪI.ABecher:ACC.PL.C(UNM) IŠ‑TU K[AŠBier:ABL šu‑u‑an‑te‑ešfüllen:PTCP.ACC.PL.C
| GALḪI.A | IŠ‑TU K[AŠ | šu‑u‑an‑te‑eš |
|---|---|---|
| Becher ACC.PL.C(UNM) | Bier ABL | füllen PTCP.ACC.PL.C |
Vs. r. Kol. 4′ CLB na‑at‑ša‑a[nCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs NA₄pa‑aš‑ši‑la‑ašStein:ACC.PL.C a‑ra‑an‑ta‑ri]stehen:3PL.PRS.MP
| na‑at‑ša‑a[n | NA₄pa‑aš‑ši‑la‑aš | a‑ra‑an‑ta‑ri] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs | Stein ACC.PL.C | stehen 3PL.PRS.MP |
Vs. r. Kol. 5′ CLB nuCONNn NINDA[pu‑úr‑pu‑ru‑ušKlumpen:ACC.PL.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG kat‑ta‑an]unter:POSP
Vs. r. Kol. bricht ab
| nu | NINDA[pu‑úr‑pu‑ru‑uš | LUGAL‑i | kat‑ta‑an] |
|---|---|---|---|
| CONNn | Klumpen ACC.PL.C | König D/L.SG | unter POSP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net